General medical help and counselling

Find a list of doctors below on this page.

Translations for medical problems

Find a document HERE with many useful phrases in German, Arabic, English, Turkish, French, Dutch, Urdu, Farso, Pashto, Albanian, Croatian/Bosnian, Russian, Italian, Kurdish (Sorani, Kurmanci), Swedish/Norwegian/Danish, Slovak, Spanish, Hungarian, Portuguese, Greek, Romanian, Czech, Bulgarian and Vietnamese can help you find medical help and tell the doctor about your problem.

HERE you can find pictures that help describing your medical problems.

 

Health guide

The federal Ministry of Health has published a health guide for asylum seekers in German, English, Arabic, Kurdish and Pashto – you can find the Pdf versions here.

 

Association of Syrian-German doctors for humanitarian help

Deutsch-Syrische Ärzte für humanitäre Hilfe e.V.
c/o Dr. med. Khalil Bajbouj
Am Brennbusch 13
44141 Dortmund

Telefon 0172 6072221
E-Mail info@ds-aerzte.de
Web http://www.ds-aerzte.de/

 

 

Psychotherapy for Refugees – Psychotherapie für Flüchtlinge

Medical and psychological help in Bochum

The mfh (Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum e. V.) helps refugees to get medical and psychological help:

مريض و بدون اوراق اقامة؟

KRANK UND OHNE PAPIERE?

HASTASINIZ VE OTURMA IZNINZ DE BELGELERINIZ YOK MU?

SICK AND WITHOUT PAPERS? 

MALADE ET SANS PAPIERS?

医疗救助-您生病了却没有合法身份吗?

¿ESTÀS ENFERMO Y NO TIENES PAPELES?

DA LI STE BOLESTNI I NEMATE VAZECE DOKUMENTE?

Вы бoльны и бeз дoкумeнтов?

Medical mediation
Consultation hours: Tuesday, 18:00 – 19:30, Bahnhof Langendreer, Room 3, Wallbaumweg 108, 44894 Bochum

Tel.: (0234) 23 54 64 – There is an answering machine available around the clock, they call back as quickly as possible.

 

Lebensnah – Health Counselling and Get together by Caritas

When?

On Wednesday afternoon between 3 pm and 5 pm.

 

What?

Health counselling free of charge for refugees and people without health insurance.

Advice on and assistance in social issues.

Being together in a relaxed atmosphere. Opportunity for conversations, making contacs and exchange of experiences.

 

Where?

Viktoriastraße 6,  44575 Castrop-Rauxel,  side entrance

 

Contact:

Caritasverband für die Stadt Castrop-Rauxel e. V.

Lambertusplatz 16, 44575 Castrop-Rauxel

Telefon:  02305/923 550

www.caritas-castrop-rauxel.de

Café JoCa

Consultation hours for refugees with special needs, in need for assistance, physically or mentally disabled:

Every second Wednesday in a month

15.00-16.30 Uhr

Contact: Michaela Harnischmacher

Phone:          02305 9677546

E-Mail: michaela.harnischmacher@johanneswerk.de

http://www.johanneswerk.de/abw-ost-vest

Berliner Platz 1
44575 Castrop-Rauxel

Beratung für Flüchtlinge mit Assistenzbedarf (psychische/körperliche und/oder geistige Behinderungen)

Download in several languages (Pdf):

Cafe_JoCa_Öffnungszeiten_Flüchtlinge

 

List of doctors who speak your language:

Arabic

(Weitergabe bitte nur unter Angabe der Quelle, danke.)

 

الطب العام / الطب الباطني
Medical practicioner/general practitioner/internist – Praktischer Arzt/Hausarzt/Internist

 

Arzt, Internist, Lungenfacharzt
Weiterbildungen: Pneumologie, Schlafmedizin, Allergologie
أمراض الرئة (أطباء الرئة)، طب النوم، الحساسية
Lungenfacharzt
Dr. Ziad Abdoh
Lange Str. 85
44579 Castrop-Rauxel
Telefon: 02305 75099

 

Dr. Behzad Ahmad
Simon-Cohen-Platz 4
44575 Castrop-Rauxel
Telefon: 02305 21955

 

Frau Dr. med. Renate Hess-Hamdan
Yousef Hamdan (Arzt)
Bahnhofstraße 74
45879 Gelsenkirchen
Telefon: 0209 22132

 

Herr Ahmad Mohammadi
Facharzt für Innere Medizin
Bövinghauser Straße 32
44388 Dortmund
Telefon: 02 31 / 69 12 30

 

Dr. med. Hussein Maatouk
Arzt, Allgemeinmediziner/Hausarzt
Wambeler Hellweg 105
44143 Dortmund
Telefon: 0231/595650

 

Dr. med. Ayoub Abdu
Internist
Vincenzstr. 5
45711 Datteln
Telefon: 02363 567880

 

Ahmedin Idris
Hausarzt
Auf dem Wellerskamp 5
58454 Witten
Telefon: 02302 802163

 

Dr. med. Malek Yazigi
Innere Medizin
Halterner Str. 13
45657 Recklinghausen
Telefon: 02361 29088

 

Anwar Shakarchi
Internist
Hattinger Str. 247
44795 Bochum
Telefon: 0234 450105

 

Akin Kara
Allgemeinmediziner
Leopoldstrasse 10
44147 Dortmund
Telefon: 0231 818012

 

Dr. Sardar Mustafa (Arabic/Russian)
Krimstraße 2
44145 Dortmund
Telefon: 0231 818075

 

Herr Abdul-Hakim Salameh
Praktischer Arzt/Praktische Ärztin
Bergstraße 33
44339  Dortmund
Tel.: 0231/85 04 02

 

Farouk Amed Weicho
Allgemeinmediziner
Adresse: Karl-Schurz-Straße 11
44359 Dortmund
Telefon: 0231 35834

 

Dr. Nahed Hayali
Allgemeinmediziner
Castroper Str. 98
45711 Datteln
Telefon: 02363 61440

 

Praxis M. Kassis Facharzt für Innere Medizin
Internist
Sonnenstraße 154
44139 Dortmund
Telefon: 0231 103928

 

Herr Jean-Paul Daye
Castroper Str. 328
44627 Herne
Telefon: 02323 31001

 

Frau Gabriele Abu-Dayeh
Bergener Str. 201
44805 Bochum
Telefon: 0234 854455

 

Dr. med. Anas El-Sabbagh
Bahnhofstraße 13
44623 Herne
Telefon: 02323 51893

 

Herr Dr. (Afg.) Abdul-Rafi Omaid-Quraischi
Allgemeinmedizin
Castroper Str. 85
44357 Dortmund
Telefon: 0231 332983

 

Dr. Elias Najjar
Internist
Lütgendortmunder Str. 140
44388 Dortmund
Telefon: 0231 639898

 

Farouk Amed Weicho
Allgemeinmediziner
Karl-Schurz-Straße 11
44359 Dortmund
Telefon: 0231 35834

 

Dr. Abdallah Jamal
Dönnstraße 28
44359 Dortmund
Telefon: 0231 335034

 

Dr.med. Suleiman Sati Facharzt für Innere Medizin
Internist
Ehlingstraße 60B
45665 Recklinghausen
Telefon:02361 8517

 

Abdullahi Osman
Holzstraße 1
45661 Recklinghausen
Telefon:02361 71710

 

Herr Dr. med. (Syr.) Riad El Kassar
Internist
Brechtener Str. 57
44536 Lünen
Telefon:02309 91034

 

Dr.med. Michel Obeid
Kriemhildstraße 8
45892 Gelsenkirchen
Telefon:0209 74545

 

Praxis Dr. Hakki Celik Facharzt für Allgemeinmedizin
Walid Obaid praktiziert als Facharzt für Innere Medizin
Oesterholzstr. 71
44145 Dortmund
Telefon: 0231/818687

 

علم النفس

طبيب نفساني طبيبة نفسانية

Psychologists – Psychologen

Herr Dr. Dipl.-Psych. Francis Azraq
Psychologe
Adresse: Münsterstraße 1H, 44534 Lünen
Telefon: 02306 756744

 

طبيب الأمراض الجلدية
Dermatologists – Hautärzte

Dr. Alma Madani
Hautärztin
Hautarztpraxis
Karl-Heinz Brune
Muensterplatz 8
44575 Castrop-Rauxel
Tel: 0 23 05 – 92 20 80

جراحة الأطفال
Surgeons for children/paediatric surgery – Kinderchirurgie

Dr. med. Michael Standke
Facharzt für Kinderchirurgie – verliehen in Deutschland
Dr. med. Hafid Rachidi
Westenfelder Str. 62-64
44867 Bochum – Wattenscheid
Telefon: 02327 – 200 221
http://www.kinderchirurgie-standke.de/

 

جراحة
Surgery – Chirurgie

Herr Dr. (BG) Bashar Sabbagh
Chirurg
Wiesenstraße 14, 58452 Witten
Telefon: 02302 27080

 

Dr.med. Fuad M. Horieh Facharzt für Allgem. Chirurgie
Chirurg
Ahsener Str. 49
45711 Datteln
Telefon: 02363 6724

 

Herr Dr. med. Abdou El-Kareh
Chirurg
Lüttenwiese 21
44328 Dortmund
Telefon: 0231 231316

 

Dr. med. Bassam Sibai
Chirurg
Hattinger Str. 241
44795 Bochum
Telefon: 0234 430630

 

Dr. med. Mounir Badin
Chirurg
Ostenhellweg 35
44135 Dortmund
Telefon: 0231 527371

 

Herr Dr. med. Nidal Assaf
Gefäßchirurgie, Chirurg
Prinz-Regent-Straße 62
44795 Bochum
Telefon: 0234 72462

 

Herr lic. (E) Yunes Abu Dayeh
Turnstraße 9
44805 Bochum
Telefon: 0234 87855

 

Abdel-Hadi, Mousa
Chirurg
Heimbrügge 3
44359 Dortmund
Telefon: 0231 331052

 

Adnan Al-Fityan
Chirurgie
An der Wasserburg 33
44379 Dortmund
Telefon: 0231 96974570

 

Dr.med. Abdul Rahman Yousef
Plastischer Chirurg
Röntgenstraße 10
45661 Recklinghausen
Telefon: 02361 67930

 

Herr Dr. med. Samir Madani
Hans-Böckler-Straße 29
44787 Bochum
Telefon: 0234 17304

 

Herr Dr. med. (Syr.) Bassam Al-Odeh
Facharzt für Chirurgie
Wilhelmstraße 9-11
44649 Herne
Telefon: 0 23 25 / 98 87 55

 

Kardiologie

Kardiologische Praxis
Dr. med. Riad El Kassar
Hochstraße 20
45731 Waltrop
Telefon: 02309 91034
Öffnungszeiten:
Montag 08:00–12:00 Uhr, 16:00–18:00 Uhr
Dienstag 08:00–12:00 Uhr, 15:00–18:00 Uhr
Mittwoch 08:00–12:00 Uhr
Donnerstag 08:00–12:00 Uhr, 16:00–18:00 Uhr
Freitag 08:00–12:00 Uhr
Samstag + Sonntag geschlossen

جراحة العظام / طبيب العظام
Orthopedy/Orthopädie

Herr Dr. (DZ) Mourad Mana
Facharzt für Orthopädie
Kurt-Schumacher-Straße 5
45699 Herten
Telefon: teure Hotline 01803, daher lieber nicht angegeben
Homepage: www.orthopaedie-herten.de

 

طبيب الأعصاب
Neurology/Neurologie

Herr Dr. med. (Syr.) Fawaz Kadah
Neurologe
Hafenstr. 1
445711 Datteln
Telefon: 02363-7287923

 

طبيب المسالك البولية
Urology/Urologie

Issa Al-Khouri
Hauptstrasse 221
44649 Herne
Dr. med. Bahman Abrar
Urologe
Wittener Str. 40
44575 Castrop-Rauxel
Tel.: 02305-43427

أطباء النساء والتوليد
Gynecology – Gynäkologie/Frauenärzte

 

Dr. med. Abdallah Massih
Frauenarzt
Bahnhofstraße 85
45879 Gelsenkirchen
Telefon: 0209 26045

 

Dres. med. Hilal und Kollegen
Frau Dr. med. (Syr.) Yasmine Hilal
Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Markt 10
44137 Dortmund
Telefon: 02 31 / 52 97 47
www.gyn-do.de

 

Dr. med. Mazen Hilal
Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Kleppingstraße 24, 44135 Dortmund
Telefon: 0231 529298

 

Gynäkologische Praxis Inka Hilal
Stefanstr. 2
44135 Dortmund
Tel: 0231- 527876

أطباء الأنف والأذن والحنجرة
Medicians for Ear/Nose/Throat – HNO/Hals-Nasen-Ohren-Ärzte

HNO Am Bergmannsheil
Dr. med. (syr) Muna Madani und Dr. med. Denise Rosenberger
Bürkle de la Camp-Platz 2
44789 Bochum
Tel: (0234) 97 88 80 5

 

أطباء الأطفال
Pediatricians – Kinderärzte

Dr. med. Manal Bajbouj
Dres. Manal Bajbouj und Ines Lichtenberg
Berghofer Str. 155
44269 Dortmund
Telefon: 0231/480633

 

Dr. med. Elias Assaf
Bochumer Str. 124A
45661 Recklinghausen
Telefon: 02361 653303

 

Ammar Najar
Kinderheilkunde/Kinder- und Jugendmedizin
Edmund-Weber-Straße 193
44651 Herne
Telefon: 02325 902902

 

Herr Dr. med. Zafer Isa
Uhlandstraße 57
44147 Dortmund
Telefon: 0231 811548

 

أطباء تقويم الأسنان
Orthodontics – Kieferorthopädie

Kieferorthopädiepraxis
Dr. (YU) Hisham Hammad
Maryam Namazi
Wernerstr. 4
44388 Dortmund-Lütgendortmund
Telefon: (0231) 5 33 71 32

 

أطباء الأسنان
Dentists – Zahnärzte

 

Hammad K. Zahnarztpraxis (Ägy)
Zahnarzt
Wittener Str. 109
44803 Bochum
Telefon:0234 335548

 

الاخصائيين الطبيين الآخرين
Other specialists – sonstige Fachärzte

Arzt, Internist
Weiterbildungen: Pneumologie (Lungenärzte), Schlafmedizin, Allergologie
أمراض الرئة (أطباء الرئة)، طب النوم، الحساسية
Lungenfacharzt
Dr. Ziad Abdoh
Lange Str. 85
44579 Castrop-Rauxel
Telefon: 02305 75099

 

Abu-Obeid Suleiman Dr.med. Arzt für Nuklearmedizin
Facharzt für Nuklearmedizin
متخصص في الطب النووي
Bochumer Str. 86, 45661 Recklinghausen
Telefon: 02361 6580068
www.praxis-abuobeid.de

 

Allgemeinmedizin, Urologie und Sportmedizin
الطب العام والمسالك البولية والطب الرياضي
Herr Dr. med. George Bechara
Hörder Str. 3
58455 Witten
Telefon: 02302 54740
www.bechara.de

 

Praxis für Kinder- und Jugendpsychotherapie
العلاج النفسي للأطفال
Dortmund Scharnhorst . Frau Nedal Al-Hafi
Psychotherapeut
Am Bellwinkelhof 37
Scharnhorst, Dortmund
Telefon: 0231 239081

 

Albanian

 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

 

Praxis M.B.,B.Ch. (ET) Mazen Hilal
Kleppingstr. 24
44135 Dortmund
Tel: 0231-529298

 

Praxis Brigitte Haake (Polish, French, English and Albanian)
Alfred-Trappen-Str. 9
44263 Dortmund
Tel: 0231-415800

 

 

HNO

 

Gemeinschaftspraxis Dres. U. Westerdorf u. J. Olivier
Belegarzt: St. Elisabeth-Hospital Herten gGmbH, Herten
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
Ewaldstr. 39
45699 Herten
Tel: 02366-36691

 

Praxis Brigitte Haake
Alfred-Trappen-Str. 9
44263 Dortmund
Tel: 0231-415800

 

Augenarzt

Praxis Minir Asani (Serbian, Croatian, Macedonian, English, Albanian)
Merschstr. 22
44534 Lünen
Tel: 02306-756850

 

Neurologie

Praxis Valentin Pauli (Russian, Albanian and Italian)
Kurt-Schumacher-Str. 8
44534 Lünen
Tel: 02306-9599620

 

Kinderarzt

Praxis Alush Morina (Albanisch und serbokroatisch)
Bochumer Str. 124
45886 Gelsenkirchen
Tel: 0209-21604

 

Praxis Dr. Branski (Albanian, Ukranian, Russian, Polish and Croatian)
Schwerter Str. 139
58099 Hagen
Tel: 02331-64221

 

Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie

Praxis Dr. med. Dr. med. dent. Walid Ayad (Englisch, Albanian and Arabic)
Windthorststr. 65
48143 Münster
Tel: 0251-4841812